WEBVTT
00:01.837 --> 00:04.676
-[fortes rafales de vent]
-[♪ musique menaçante]
00:07.473 --> 00:11.231
Quelques jours avant l'arrivée du désastre
00:11.899 --> 00:16.241
G-Great Particle Storm, nous vous proposons
un sacrifice, comme vous le souhaitez.
00:16.867 --> 00:19.748
Alors s'il vous plaît, faites preuve de pitié !
00:19.831 --> 00:22.963
[chef] S'il vous plaît, arrêtez la tempête !
00:23.046 --> 00:25.510
-[Tempête de particules] Comme c'est pathétique.
-[halètement de peur]
00:25.593 --> 00:31.020
Votre foi absurde m’a vraiment ému.
00:31.605 --> 00:34.068
Même si je m'en ennuie un peu maintenant.
00:34.151 --> 00:35.530
[chef] S'il vous plaît !
00:35.613 --> 00:40.289
Nous avons offert des sacrifices
depuis des centaines d'années !
00:40.372 --> 00:43.211
S'il vous plaît ! S'il te plaît!
00:44.297 --> 00:46.635
-[Tempête de particules] Assez.
--[halètement]
00:47.261 --> 00:53.356
Je t'accueillerai dans ce qui se trouve
au-delà de la tempête, comme vous le souhaitez.
00:54.108 --> 00:59.035
-Toi et tous les autres minions.
-[gémissements, cris]
00:59.870 --> 01:02.876
[grondement]
01:03.460 --> 01:05.464
[♪ lecture de musique à thème]
01:16.570 --> 01:19.408
ISHURA
02:33.014 --> 02:36.939
Épisode 17
Atrazek la tempête de particules, deuxième partie
02:37.022 --> 02:39.360
-[fortes rafales de vent]
-[♪ musique tendue]
02:42.199 --> 02:45.957
Mestélexil! Faites ce que vous voulez !
02:49.421 --> 02:50.423
[Toroa grogne]
02:52.469 --> 02:54.516
[♪ la musique gonfle, s'estompe]
02:54.599 --> 02:56.812
-[clangs]
--[Mestelexil rit]
02:57.437 --> 02:58.524
[grognements]
03:00.402 --> 03:02.615
[Mestelexil d'une voix altérée et en écho]
Quatre au bord d'un liquide corrosif.
03:02.699 --> 03:04.828
Nid de contes.
Tissez des paupières profondes, gravez.
03:04.911 --> 03:06.330
[d'une voix normale] DAGR !
03:14.639 --> 03:15.725
[Tempête de particules] Hmm.
03:15.808 --> 03:19.440
Alors tu résistes vraiment ?
03:20.025 --> 03:21.444
Pathétique.
03:22.446 --> 03:25.911
Tout dans ce monde
est constitué de particules impuissantes.
03:25.995 --> 03:32.592
Juste des particules, qui soulagent mon ennui
en créant des motifs au gré du vent.
03:33.468 --> 03:34.596
[Toroa] Espèce de monstre.
03:34.679 --> 03:38.729
Espèce de salaud !
Pourquoi vous dirigez-vous vers Aureatia ?
03:38.812 --> 03:41.275
[Tempête de particules]
Cela dépasse l'entendement
03:41.359 --> 03:44.239
-de ceux qui deviendront des particules.
-[rafales de vent]
03:44.323 --> 03:46.494
[♪ la musique tendue monte]
03:46.578 --> 03:49.626
Vous êtes à portée
de ses épées enchantées, Mestelexil !
03:49.709 --> 03:52.130
[Mestelexil] Je-je sais, maman !
03:52.214 --> 03:53.550
[Toroa] Abandonnez !
03:54.969 --> 03:56.682
[Mestelexil s'exclamant]
03:56.765 --> 03:57.892
[en criant]
03:57.975 --> 03:59.729
[grognements inquiets]
03:59.813 --> 04:01.900
[haletant, grognements]
04:03.361 --> 04:05.281
[Mestelexil crie]
04:08.747 --> 04:13.131
[Toroa] Nel Tseu la Lame Ardente.
Mushain la Lame Hurlante.
04:16.220 --> 04:19.978
J'ai abattu ton précieux golem,
Kiyazuna l'essieu.
04:20.061 --> 04:21.397
Vous êtes le prochain !
04:26.198 --> 04:27.200
[clinquant]
04:31.375 --> 04:33.296
[Toroa] Remettez-moi la lame explosive.
04:33.379 --> 04:35.258
Je le ferai, idiot !
04:38.389 --> 04:41.145
[Mestelexil] D-Ne t'approche pas de maman !
04:41.646 --> 04:44.318
[Toroa] C'est une erreur à cette distance.
04:45.236 --> 04:48.577
Vous ne pouvez pas utiliser d'armes flashy
cela pourrait attraper Kiyazuna dans l'explosion.
04:48.660 --> 04:50.664
-[Mestelexil] Euh… Euh…
-[♪ musique tendue]
04:52.250 --> 04:53.211
[hurle]
04:55.633 --> 04:56.760
[s'exclame]
04:56.843 --> 04:58.555
Est-ce vraiment le moment pour ça ?
04:58.639 --> 05:01.268
La tempête de particules arrive ! [grognements]
05:01.352 --> 05:03.105
- [régime moteur]
--[grognements]
05:06.237 --> 05:07.990
[Tempête de particules] Les petits,
05:08.074 --> 05:12.792
tes figures effrayantes et fuyantes
sont à la fois comiques et pathétiques.
05:13.502 --> 05:15.421
[Kiyazuna] Toroa !
Descendez de là, vous !
05:15.506 --> 05:17.425
[Toroa] Remettez la lame explosive !
05:17.510 --> 05:20.683
Est-ce que cette épée enchantée
ça vaut le coup de gâcher ta vie ?
05:21.267 --> 05:25.693
Vous ne comprenez pas ! Suite aux commandes
d'un connard comme toi, c'est comme mourir !
05:26.318 --> 05:28.949
[Kiyazuna]
Kiyazuna l'Axe ne se plie pour personne !
05:29.032 --> 05:31.453
[rafales]
05:32.038 --> 05:33.374
[Toroa] Lame Hurlante.
05:37.633 --> 05:39.469
[Toroa] Elle a délibérément ralenti ?
05:39.971 --> 05:43.060
Me forçant à gérer le vent…
à un moment comme celui-ci.
05:43.854 --> 05:44.939
[Mestelexil d'une voix altérée et en écho]
Des cieux jumeaux s'entrelacent.
05:45.023 --> 05:46.483
Le vortex solaire se rassemble et se disperse
dans l'abîme.
05:46.568 --> 05:49.156
Percez l'immensité obscure
de tours montantes et de fleurs tombantes.
05:49.239 --> 05:51.285
-Laissez les mégalithes tourner pour toujours.
--[Toroa grogne]
05:55.669 --> 05:56.671
[Toroa] Pas question !
06:00.386 --> 06:02.683
[Mestelexil] Le temple fantastique d'un bleu profond
se noie dans le mercure.
06:02.767 --> 06:04.478
Enregistrer une promenade
à travers des peintures de fantaisie.
06:04.562 --> 06:06.775
La prophétie des cristaux immatures
est formé de 9 000 mots…
06:06.858 --> 06:10.323
[Toroa] Mestelexil… Cette chose est…
06:13.914 --> 06:16.586
[Toroa crie]
06:17.630 --> 06:20.594
[Kiyazuna] Tsk. Si seulement je n'étais pas à proximité,
06:20.678 --> 06:25.813
il aurait pu essayer n'importe quoi.
Gaz VX, bombes thermobariques…
06:26.438 --> 06:30.698
Je ne m'attendais pas à ce connard…
Toroa l'Affreux !
06:33.996 --> 06:37.252
-[Toroa] Le temps est écoulé, Kiyazuna l'Axe !
--[Kiyazuna] Quoi ?
06:38.045 --> 06:40.466
[Toroa] Vajgir, la lame Frostvenom.
06:40.551 --> 06:42.972
Les cristaux de cette épée
dévore les êtres vivants !
06:43.055 --> 06:47.565
Qu'il s'agisse d'os ou de fer,
ou même des constructions sans cœur.
06:48.149 --> 06:50.612
Ils corrodent tout ce qui a une vie.
Ce qui veut dire…
06:51.196 --> 06:52.992
ce véhicule va s'effondrer.
06:53.075 --> 06:54.286
[brisement de cristal]
06:55.079 --> 06:56.583
Espèce d'idiot !
06:57.208 --> 06:58.879
[Toroa] Remettez la lame explosive !
06:58.962 --> 07:00.298
[Kiyazuna] Jamais !
07:00.381 --> 07:02.218
[Toroa] Je vais affronter la Tempête de Particules !
07:02.928 --> 07:05.851
Avec la Lame Hurlante,
Je peux séparer la tempête et avancer.
07:06.603 --> 07:11.028
Quelle que soit la solidité de son armure,
Je peux le tuer avec la Lame explosive.
07:11.613 --> 07:13.825
Parce que je suis Toroa l'Affreux !
07:14.409 --> 07:16.623
Ne me commandez pas !
07:19.211 --> 07:21.633
[♪ musique pleine de suspense]
07:21.716 --> 07:23.553
-[mise hors tension]
-[s'exclame]
07:27.895 --> 07:29.816
[Toroa grogne]
07:31.026 --> 07:32.571
[s'étouffe, haletant]
07:33.114 --> 07:35.702
[Tempête de particules]
Vous avez fait tout un spectacle.
07:35.786 --> 07:41.548
Si tu avais montré de la peur et crié,
J'aurais peut-être fait preuve de pitié.
07:42.132 --> 07:44.052
[Toroa respire fortement]
07:45.388 --> 07:48.060
[Tempête de particules] Quelle fin pathétique.
07:48.144 --> 07:49.187
[halètement]
07:52.277 --> 07:54.949
[grondement étouffé]
07:57.538 --> 07:59.291
[Kiyazuna crie]
08:03.884 --> 08:06.221
[grognement]
08:07.307 --> 08:10.731
[Kiyazuna haletant]
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
08:11.356 --> 08:14.739
[Toroa d'une voix faible]
Un pilier… Un pilier de fer…
08:18.747 --> 08:20.249
Impact confirmé.
08:20.876 --> 08:24.717
[Kuuro] Les coordonnées sont 1 118 362.
08:24.800 --> 08:27.723
[rire]
08:28.558 --> 08:30.269
Un objectif parfait, non ?
08:30.353 --> 08:33.192
Eh bien ? Ai-je tué la tempête de particules ?
08:33.275 --> 08:34.570
-[Kuuro] Non.
-Hmm ?
08:34.654 --> 08:36.031
Ce n'était pas un coup direct.
08:36.532 --> 08:39.580
M-Mon calcul visuel était erroné.
La prochaine fois, ce sera un succès.
08:39.664 --> 08:42.586
Bon sang ? Garçon, tu es inutile.
08:43.420 --> 08:45.509
Quoi qu'il en soit, je vais juste continuer à tirer
jusqu'à ce que j'obtienne un coup.
08:45.592 --> 08:47.513
Deuxième coup prêt.
08:48.222 --> 08:50.727
Kuuro le Prudent,
demander les prochaines données d’observation.
08:50.811 --> 08:52.898
Hé toi, petit !
08:52.982 --> 08:55.236
[soldat] Hein ? Est-ce que tu me parles ?
08:55.319 --> 08:57.490
Eh bien, tu es petit.
08:58.075 --> 09:00.998
Assurez-vous de réparer le trottoir
jusqu'à la prochaine ville,
09:01.081 --> 09:03.753
et remplacer
tous les outils agricoles des villageois.
09:03.837 --> 09:04.839
Tous !
09:04.922 --> 09:06.801
M-Mais…
09:06.884 --> 09:08.847
Je ne suis qu'un soldat des communications…
09:08.930 --> 09:11.351
Communiquez-le ensuite à quelqu’un d’important.
09:11.853 --> 09:14.482
Je veux que ce truc soit fait
à chaque coup que je tire.
09:15.819 --> 09:20.369
Tu as du courage
ciblant Sine Riverstead, Particle Storm.
09:20.453 --> 09:23.125
Bon sang, tu peux le voir, n'est-ce pas ?
09:23.208 --> 09:26.465
Kuuro, le vent est fort.
Partons d'ici !
09:26.549 --> 09:29.304
[Kuuro] Non ! J'ai besoin de voir de plus près.
09:29.805 --> 09:31.642
Je ne peux pas le voir avec mes yeux actuels.
09:32.477 --> 09:34.481
La véritable identité de cette chose est une guivre.
09:35.149 --> 09:36.903
Il utilise les Arts de la Force
se couvrir de tempêtes
09:36.986 --> 09:39.825
et perçoit son environnement
à travers les échos du sable.
09:41.119 --> 09:43.123
Je devrais faire pareil…
09:43.207 --> 09:47.215
Non, ne faites pas confiance à ce que vous ne pouvez pas voir.
Voyez-le !
09:47.800 --> 09:49.637
Je-je peux…
09:49.720 --> 09:51.431
Je peux aller voir à la place !
09:51.516 --> 09:53.018
-[Kuuro] Ne sois pas ridicule !
--[halètement]
09:53.102 --> 09:55.524
Pourquoi essaies-tu de mourir pour rien ?
09:55.607 --> 09:57.778
K-Kuuro…
09:59.364 --> 10:00.449
[sonnerie aiguë]
10:00.534 --> 10:04.416
Rapport… 1 127 355.
10:04.499 --> 10:07.422
[♪ musique pleine de suspense]
10:09.384 --> 10:10.804
[fort bruit sourd]
10:14.477 --> 10:17.191
Encore raté ! Je ne vois pas…
10:17.275 --> 10:18.903
Si seulement ma Clairvoyance
fonctionnait correctement…
10:18.987 --> 10:20.489
[Mestelexil d'une voix altérée et en écho]
La chaîne rouge s'enlève
10:20.574 --> 10:21.617
le pivot du vide
10:21.701 --> 10:24.456
et la forme lumineuse apparaît à nouveau…
10:24.540 --> 10:26.586
[grognements] Aïe…
10:26.627 --> 10:28.840
-[Mestelexil d'une voix normale] M-Maman !
-Hein?
10:28.923 --> 10:31.386
[Mestelexil] Je me suis régénéré ! [rires]
10:31.470 --> 10:34.769
[Kiyazuna] Vous avez directement converti
les cristaux en utilisant Craft Arts !
10:34.852 --> 10:37.106
C'est mon enfant !
10:37.733 --> 10:40.781
Quoi qu'il en soit, tu es le premier, Toroa l'Affreux !
10:40.864 --> 10:42.868
Je vais t'écraser avec mes golems !
10:42.951 --> 10:44.872
[Toroa] Ce ne sera pas nécessaire.
10:45.957 --> 10:48.003
J'ai la lame explosive.
10:48.086 --> 10:49.798
[Kiyazuna] D-Merde toi !
10:49.882 --> 10:52.094
[Toroa] Je comprends cette épée.
10:52.178 --> 10:56.019
Je remplirai ma promesse précédente,
Kiyazuna l'essieu.
10:56.102 --> 10:57.355
[Kiyazuna] De quoi tu parles ?
10:58.023 --> 11:00.194
[Toroa] Je vais vaincre la tempête de particules.
11:00.277 --> 11:01.531
[halètement]
11:01.614 --> 11:05.204
Hé, ce salaud est ma proie !
11:05.287 --> 11:07.876
[Kiyazuna] Tuez-les tous ! Mestélexil!
11:07.960 --> 11:10.632
[Mestelexil] O-D'accord ! [en riant]
11:11.216 --> 11:13.846
[Tempête de particules] Bon sang !
Qu'est-ce que tu as fait?
11:13.930 --> 11:15.642
Qu'as-tu invoqué ?
11:15.725 --> 11:17.896
[Mestelexil] Je ne sais pas du tout !
11:18.480 --> 11:20.902
[Toroa] Qui s'en soucie ? Vous êtes sur le chemin !
11:21.571 --> 11:22.906
Tais-toi déjà !
11:23.575 --> 11:25.662
[Kiyazuna] Meurs, tempête de particules !
11:29.002 --> 11:30.004
ISHURA
11:30.087 --> 11:32.926
Guivres : Une espèce massive de draconiens.
Manque de membres et d'ailes, semblable à un serpent.
11:34.012 --> 11:39.022
[Tempête de particules] C'est le pouvoir
qui donne la vérité à tous les êtres.
11:39.105 --> 11:41.443
Demandez grâce.
11:42.111 --> 11:46.453
[Toroa] Ton pouvoir n'est rien
comparé à Toroa l'Affreux.
11:46.996 --> 11:49.710
Ne pense pas que tu peux t'échapper,
Tempête de particules.
11:49.793 --> 11:51.756
[♪ musique tendue]
11:51.839 --> 11:53.676
S'échapper ?
11:53.760 --> 11:57.684
Moi, m'échapper ?
11:57.768 --> 11:59.228
Comme c’est pathétique…
11:59.312 --> 12:02.151
-Soufflez en particules !
-[rafales de vent]
12:02.234 --> 12:05.282
[Toroa grogne] Charijisuya l'Exploseur…
12:06.994 --> 12:08.790
[explosions]
12:08.873 --> 12:10.250
[Tempête de particules] Hmm ?
12:12.046 --> 12:16.471
[Toroa] Bon sang. Dans un moment comme celui-ci…
12:16.555 --> 12:19.227
[gémissement doux] Comment oses-tu !
12:19.310 --> 12:20.772
[grognement]
12:21.816 --> 12:23.235
[Toroa gémit]
12:23.945 --> 12:26.742
[La tempête de particules crie]
12:26.826 --> 12:29.497
J'ai envisagé diverses méthodes.
12:30.207 --> 12:33.923
[Kiyazuna] La tempête de particules est comme
des milliers de couches d'armure spatiale.
12:34.758 --> 12:38.140
L'asperger de flammes de napalm
serait inutile.
12:38.223 --> 12:39.727
-C'est pour ça qu'on utilise ça.
-[Tempête de particules gémissant]
12:40.352 --> 12:42.481
[Kiyazuna] Une arme à énergie dirigée.
12:42.566 --> 12:44.820
Même la grande tempête de particules
12:44.903 --> 12:49.495
je ne peux pas me défendre contre
chauffage par induction hypodermique aux micro-ondes.
12:50.080 --> 12:53.504
[Mestelexil] Je-je peux créer n'importe quoi,
Tempête de particules !
12:54.213 --> 12:57.679
[en criant]
12:57.763 --> 13:01.520
Connaître la rancune d'un parent
dont les enfants ont été tués et meurent,
13:02.271 --> 13:03.608
Tempête de particules !
13:04.275 --> 13:06.530
[gémissant]
13:06.614 --> 13:07.783
[fort bruit sourd]
13:10.663 --> 13:12.793
Hum ? [grognement]
13:13.418 --> 13:15.757
[haletant]
13:18.513 --> 13:19.515
[halètement]
13:22.771 --> 13:25.777
[Kiyazuna] Ce salaud ! Il s'est enfui !
13:28.198 --> 13:30.537
[toux]
13:32.749 --> 13:36.924
[s'étouffe, respirant en tremblant]
13:37.509 --> 13:40.264
Kuuro… fuyons déjà.
13:41.141 --> 13:46.150
Cuneigh, tout le monde finit par faiblir
et leur heure de mourir arrive.
13:46.861 --> 13:48.488
Personne n'est invincible.
13:49.198 --> 13:52.539
[Kuuro] Malgré tout,
s'il vous plaît, ne parlez pas de fuite.
13:53.583 --> 13:57.089
Ne rejette pas mes yeux. Je vous en prie.
13:57.172 --> 13:58.843
Je ne les nie pas !
13:58.926 --> 14:00.680
Tu peux toujours voir, Kuuro !
14:00.763 --> 14:02.976
Tu as toujours pu voir,
c'est pour ça que ça n'a pas frappé !
14:03.059 --> 14:04.478
[grognements, halètements]
14:05.063 --> 14:06.692
-Qu'est-ce que tu dis ?
-[♪ musique pensive]
14:06.775 --> 14:09.907
Pensez-y.
Votre Clairvoyance voit tout !
14:10.575 --> 14:14.750
Si quelque chose ne peut pas être vu,
ça veut dire qu'il vaut mieux ne pas le voir !
14:15.292 --> 14:17.171
Tu as choisi de rater, Kuuro !
14:17.254 --> 14:20.553
Non ! Je suivais le plan…
14:20.637 --> 14:21.972
[halètement]
14:22.056 --> 14:23.976
[Kuuro] Est-ce vraiment vrai ?
14:25.228 --> 14:29.613
Si le plan réussit, je ne le ferais plus
serait utile et Aureatia me tuerait.
14:30.280 --> 14:31.282
[halètement]
14:31.366 --> 14:33.328
[♪ la musique pensive continue]
14:33.411 --> 14:37.169
Ma Clairvoyance
inconsciemment, j'ai choisi de ne pas voir.
14:37.879 --> 14:40.133
Échouer était en fait le meilleur résultat.
14:41.386 --> 14:42.681
Donc depuis le début,
14:43.264 --> 14:46.730
Je me suis battu contre l'avenir
J'ai perçu grâce à la Clairvoyance.
14:48.191 --> 14:51.072
Comme tu es dense, Kuuro le Prudent.
14:51.155 --> 14:54.120
[rire]
14:55.288 --> 14:58.378
[le rire continue]
14:59.005 --> 15:01.300
Tes yeux peuvent voir, Kuuro.
15:03.388 --> 15:04.558
[Kuuro] C'est vrai.
15:06.269 --> 15:10.235
Mon monde… n'était pas terminé après tout.
15:10.862 --> 15:12.072
[Cuneigh] Kuuro ?
15:12.741 --> 15:14.578
J'avais un souhait.
15:16.205 --> 15:17.667
Un souhait insensé.
15:19.086 --> 15:22.886
[Kuuro] La vérité est…
Je n'ai jamais voulu voir quelqu'un mourir.
15:24.639 --> 15:27.520
C'est probablement
pourquoi mes yeux ont perdu la vue.
15:28.104 --> 15:31.360
Je voulais utiliser ces yeux
pour sauver quelqu'un.
15:31.444 --> 15:32.530
[halètement]
15:33.281 --> 15:35.536
Kuuro! Non!
15:36.622 --> 15:39.043
Attendez ! Écoutez-moi!
15:41.965 --> 15:44.303
Mele, j'ai les coordonnées.
15:44.386 --> 15:45.388
[sonnerie aiguë]
15:45.472 --> 15:48.061
[Kuuro] Le dernier. Ça y est…
15:50.148 --> 15:53.321
--[grognements]
-[Kuuro] 1 360 628 !
15:56.327 --> 15:58.749
[♪ musique dramatique jouée]
15:58.833 --> 16:02.966
[en criant]
16:17.327 --> 16:19.749
[vent hurlant]
16:20.585 --> 16:24.718
[narrateur] C'est lui qui comprend
le monde entier à travers la perception
16:24.801 --> 16:28.016
qui transcende
les limites des êtres vivants.
16:29.226 --> 16:32.692
Celui qui discerne pleinement
les cinq sens de sa cible,
16:32.775 --> 16:37.117
et possède la précision
pour identifier et percer leur point mortel.
16:38.203 --> 16:43.589
Celui qui a la possibilité de choisir
le chemin optimal inconnu même de lui-même,
16:43.672 --> 16:46.344
par l'intuition
qui surpasse d'innombrables expériences.
16:47.513 --> 16:49.517
Il est porteur de la Clairvoyance,
16:49.601 --> 16:52.397
et bien qu'il existe au sein de l'omniscience,
16:52.481 --> 16:54.611
il choisit l'avenir
par sa propre volonté.
16:55.278 --> 16:56.364
[piquant]
16:56.447 --> 16:57.951
[♪ la musique disparaît]
16:58.953 --> 17:00.790
[hurle] Kuuro !
17:01.625 --> 17:04.046
[Kuuro] D'accord… C'est bien.
17:05.423 --> 17:06.969
Mon souhait est devenu réalité.
17:08.597 --> 17:11.143
[narrateur] C'est un voyant.
C'est un lutin.
17:11.227 --> 17:13.022
C'est Kuuro le Prudent.
17:16.655 --> 17:19.744
-Merde ! Ils ont volé ma proie !
-[squelching]
17:19.828 --> 17:21.665
Je vais les traquer et les tuer !
17:21.748 --> 17:23.544
[Mestelexil] M-Maman !
17:24.546 --> 17:27.217
[Kiyazuna] Cela vaut pour toi aussi,
Toroa l'Affreux !
17:27.719 --> 17:30.390
[Toroa] Non, mes affaires sont réglées ici.
17:31.017 --> 17:33.021
J'ai récupéré la Lame explosive.
17:33.564 --> 17:34.607
Je gagne.
17:34.691 --> 17:37.614
Un mort qui parle grand, hein ? Soyez réaliste !
17:37.697 --> 17:39.659
[Toroa] Je suis immortel.
17:39.743 --> 17:42.623
Je suis Toroa l'Affreux,
ressuscité de l'enfer.
17:42.707 --> 17:43.751
[grognement de colère]
17:45.128 --> 17:46.673
Hé, quelqu'un !
17:46.757 --> 17:50.055
-Quelqu'un ! Que quelqu'un vienne ! S'il te plaît!
-[Mestelexil] Hein ?
17:50.598 --> 17:53.061
[Cuneigh] K-Kuuro va mourir !
17:53.687 --> 17:56.025
[Mestelexil] Un oiseau !
Un petit oiseau est arrivé !
17:56.526 --> 17:59.239
C'est une harpie… Non, un homoncule ?
17:59.323 --> 18:02.204
[Cuneigh] Aureatia campe devant vous !
18:02.789 --> 18:04.959
Kuuro, il l'a fait pour sauver tout le monde…
18:05.043 --> 18:06.588
[Cuneigh sanglote] Au secours !
18:07.172 --> 18:09.176
-[Toroa] L'observateur.
--[Kiyazuna] Hein ?
18:09.259 --> 18:11.807
[Toroa] Pendant la bataille,
quelqu'un nous regardait.
18:11.890 --> 18:14.311
[Mestélexil]
Les signaux rebondissaient !
18:14.395 --> 18:17.234
S'il y avait une réponse radar,
tu aurais dû le dire plus tôt !
18:18.695 --> 18:20.699
[Toroa] L'artillerie
qui a détruit la tempête de particules
18:20.783 --> 18:22.452
ça doit être de sa faute.
18:23.246 --> 18:26.168
Il s'est exposé à la calamité
afin de protéger le village.
18:27.421 --> 18:29.133
Il a le droit d'être sauvé.
18:29.676 --> 18:32.055
[Mestelexil] Wow… A-Incroyable !
18:32.139 --> 18:34.351
Hein ? Comme si je m'en souciais !
18:34.435 --> 18:39.361
[sanglotant]
Kuuro est important pour… pour moi…
18:39.445 --> 18:42.869
Le plus important. Alors s'il vous plaît, aidez-moi.
18:43.704 --> 18:44.998
[Toroa] Je vais le porter.
18:45.081 --> 18:47.962
-[Kiyazuna et Mestelexil] Hein ?
--[Cuneigh halète] Je-je vais vous guider !
18:48.045 --> 18:51.636
Cela prendra jusqu'à la nuit.
De toute façon, il mourra à cause d’une perte de sang.
18:51.720 --> 18:54.559
[Toroa] Alors, peux-tu réparer ta voiture ?
18:54.642 --> 18:58.316
[Kiyazuna] Hein ?
Tu penses que je suis d'accord avec ces conneries ?
18:58.399 --> 19:01.322
[Toroa] Je comprends. Je ne demande pas gratuitement.
19:03.994 --> 19:06.081
Je t'offrirai la Lame explosive
en échange.
19:06.666 --> 19:08.002
Vous…
19:08.712 --> 19:10.508
[Mestelexil] M-Maman…
19:12.302 --> 19:15.016
Kiyazuna l'Axe ne se plie pour personne !
19:15.851 --> 19:17.312
[Kiyazuna] Fais ce que tu veux.
19:23.867 --> 19:29.127
[Mestelexil] H-Hé, maman,
est-ce que je peux laisser ça ici ?
19:29.169 --> 19:32.300
Quoi ? Je pensais que tu aimais ça.
19:32.384 --> 19:35.390
-Comment ça se fait ?
-Parce que je n'ai pas encore battu Toroa.
19:35.473 --> 19:36.475
[Kiyazuna] Hum ?
19:36.560 --> 19:41.235
[Mestelexil] Je le veux après avoir battu Toroa !
Je veux le combattre à nouveau !
19:41.318 --> 19:43.239
-[♪ musique douce]
-Ah ?
19:43.949 --> 19:48.499
Ah, c'est vrai ?
Vous avez enfin trouvé votre souhait !
19:48.584 --> 19:52.800
Tu as trouvé quelqu'un dans ce monde
tu veux vaincre ! [rires]
19:53.467 --> 19:58.269
Vous devenez assez impressionnant !
Comme prévu de ma fierté et de ma joie !
19:58.352 --> 20:00.273
[les deux rient]
20:05.868 --> 20:09.792
[Mestelexil] B-Mais est-ce que ça va vraiment ?
C'est une épée incroyable, non ?
20:10.376 --> 20:11.546
Ne sois pas stupide.
20:11.630 --> 20:14.384
La raison
Je ne voulais pas abandonner ça…
20:15.219 --> 20:18.309
c'est parce que c'est le jouet préféré de mon enfant !
20:21.190 --> 20:23.654
[♪ la musique douce continue]
20:24.781 --> 20:28.580
[d'une voix faible] Cuneigh, pourquoi voudrais-tu…
20:28.664 --> 20:31.878
Je vais te sauver ! Tu es important pour moi !
20:31.962 --> 20:36.178
Même si tu ne me crois pas,
même si tu me détestes, je te sauve !
20:37.263 --> 20:40.019
Pourquoi… Pourquoi moi ?
20:40.103 --> 20:41.438
[halètement]
20:41.523 --> 20:42.900
"Pourquoi" ?
20:45.614 --> 20:48.160
Est un homoncule
tu n'as pas le droit de tomber amoureux ?
20:48.244 --> 20:49.664
[grognement surpris]
20:49.747 --> 20:55.383
Ce que je veux, c'est…
Ce que j'essayais de dire à l'époque, c'était...
20:55.968 --> 20:58.765
[Cuneigh] Kuuro, tu es trop sérieux,
tu devrais être plus…
20:59.892 --> 21:03.274
…que je veux que tu souries davantage.
21:06.363 --> 21:08.994
[♪ la musique douce continue]
21:10.539 --> 21:11.916
[expiration douce]
21:12.585 --> 21:13.628
[halètement doux]
21:14.171 --> 21:17.343
-[Kuuro] J'ai souri.
-[doux sanglots]
21:18.471 --> 21:20.768
[Kuuro] Merci à vous,
J'ai pu sourire.
21:26.320 --> 21:28.700
[voix mystérieuse]
Et la lame explosive récupérée ?
21:28.784 --> 21:30.704
[Wieze] Nous vous le remettrons
aux loyalistes de l'Ancien Empire
21:30.788 --> 21:32.040
dans la ville de Toghie.
21:32.123 --> 21:34.504
[Lena] Nous avons également pu
pour comprendre les forces
21:34.587 --> 21:37.008
rassemblement pour les Jeux Royaux
de cet incident.
21:37.091 --> 21:38.595
La jeune femme a une perspicacité.
21:39.137 --> 21:41.058
[voix mystérieuse]
Les Jeux Royaux… Je le savais.
21:43.563 --> 21:47.696
[Tempête de particules gémissant]
21:47.780 --> 21:50.661
Comment… C'est impossible…
21:50.744 --> 21:54.167
Tout est particules…
Cela ne peut pas être…
21:55.086 --> 21:57.257
--[halètement] Vous…
-[♪ musique de thème de clôture]
21:57.340 --> 22:00.096
Il n'est pas nécessaire de s'en souvenir.
22:01.181 --> 22:02.560
[Linaris] Grand Atrazek.
22:02.643 --> 22:07.778
Pourquoi tu connais mon nom ?
Personne ne devrait le savoir.
22:08.613 --> 22:11.285
Parce que tu me l'as dit.
22:11.953 --> 22:13.122
[Atrazek] Quoi ?
22:13.205 --> 22:15.251
[Linaris]
Il est inutile d'essayer de se souvenir.
22:16.086 --> 22:20.219
Je dois… je dois aller à Aureatia. [haletant]
22:20.721 --> 22:22.140
[Linaris murmure] Non.
22:23.058 --> 22:28.904
Je doute que quiconque le sache un jour
pourquoi tu essayais d'aller à Aureatia.
22:30.239 --> 22:34.414
Et ainsi, tout restera secret.
22:35.207 --> 22:36.753
Je te souhaite une très bonne nuit.
22:38.798 --> 22:43.307
[Atrazek gémit, s'étouffe]
22:43.892 --> 22:45.520
[Atrazek] N-Non…
22:45.604 --> 22:48.944
W-Pourquoi de simples particules font-elles cela !
22:49.528 --> 22:51.323
[en criant]
22:51.406 --> 22:58.087
H-Aidez-moi !
Je me transforme en particules ! Je suis! Moi!
22:58.170 --> 22:59.339
Tu as dévoré Ani.
22:59.882 --> 23:03.932
Tu es devenue la jeune fille sacrificielle
en particules, n'est-ce pas ?
23:04.015 --> 23:06.019
[♪ la musique du thème de clôture continue]
23:07.230 --> 23:09.359
C'était la source de l'infection.
23:09.442 --> 23:14.870
[Atrazek] H-Aide… Pardonne-moi…
23:25.474 --> 23:26.894
[vent hurlant]
23:26.978 --> 23:29.900
[♪ musique douce et étrange]
23:40.839 --> 23:42.843
Traduit par Zak
23:42.926 --> 23:44.638
Suivant : Épisode 18
Rosclay l'Absolu